前言

如果发现翻译错误，请直接 发起PR修改。

目录

预期读者

FreeBSD 新手会发现本书的第一部分指导用户完成 FreeBSD 安装过程，并轻松地介绍了 UNIX® 的概念和约定。阅读这一部分只需要有探索的愿望，以及接受新概念的能力。

一旦你走到这一步，手册的第二部分，也是更大的部分，是一个对 FreeBSD 系统管理员感兴趣的各种主题的全面参考。其中一些章节可能会建议你先阅读一些内容，在每个章节的简介中会有注明。

有关更多信息来源的列表，请参见 参考文献。

第四版

当前版本的手册代表了一个工作组的累积努力，该工作组一直在审查和更新所有手册内容。以下是自第四版手册以来的主要更新。

第三版

当前在线版本的手册代表了过去 10 年来数百名贡献者的累积努力。以下是自 2004 年出版第三版两卷本以来的一些重大变化：

  • 添加了 WINE，关于如何在 FreeBSD 上运行 Windows® 应用程序的信息。

  • DTrace 添加了有关功能强大的 DTrace 性能分析工具的信息。

  • 其他文件系统 添加了有关 FreeBSD 中非本地文件系统的信息，如 Sun™ 的 ZFS。

  • 安全事件审计 增加了关于 FreeBSD 中新的审计功能的信息，并解释了其用途。

  • 虚拟化 添加了有关在虚拟化软件上安装 FreeBSD 的信息。的信息。

  • 安装 FreeBSD 新增了使用新安装程序 bsdinstall 安装 FreeBSD 的内容。

第二版（2004 年）

第三版是 FreeBSD 文档项目专注成员超过两年工作的巅峰之作。印刷版的规模增长到了需要分为两卷出版的程度。以下是这个新版中的主要变化：

  • 配置和调优 增加了关于 ACPI 电源和资源管理、cron 系统实用程序以及更多内核调优选项的新信息。

  • Security 增加了关于虚拟私有网络（VPN）、文件系统访问控制列表（ACLs）和安全公告的新信息。

  • Mandatory Access Control 是本版本的新章节。它解释了 MAC 是什么，以及如何使用这种机制来保护 FreeBSD 系统。

  • Storage 增加了关于 USB 存储设备、文件系统快照、文件系统配额、文件和网络支持的文件系统以及加密磁盘分区的新信息。

  • 向 PPP 添加了故障排除部分。

  • 电子邮件 扩展了关于使用替代传输代理、SMTP 身份验证、UUCP、fetchmail、procmail 和其他高级主题的新信息。

  • 网络服务器 在本版中是全新的。本章包括有关设置 Apache HTTP 服务器、ftpd 以及使用 Samba 为 Microsoft® Windows® 客户端设置服务器的信息。为了改善呈现效果，一些来自 高级网络 的部分内容被移至此处。

  • 高级网络 增加了关于在 FreeBSD 上使用蓝牙设备、设置无线网络和异步传输模式（ATM）网络的新信息。

  • 添加术语表，以提供一个集中的位置，用于定义整本书中使用的技术术语。

  • 对本书中的表格和图表进行了一些美观的改进。

第一版（2001 年）

第二版是 FreeBSD 文档项目专注成员两年多工作的巅峰之作。以下是本版的主要变化：

  • 添加完整索引。

  • 所有的 ASCII 图形都已被替换为图形化的图表。

  • 每个章节都添加了一个标准的简介，以便快速概述该章节包含的信息以及读者应该了解的内容。

  • 内容已经在逻辑上重新组织成三个部分：“入门指南”，“系统管理”和“附录”。

  • 对 FreeBSD 基础知识 进行了扩展，包含了关于进程、守护进程和信号的额外信息。

  • 对 安装应用程序：软件包和端口 进行了扩展，包含了关于二进制包管理的额外信息。

  • X Window 系统 章节完全重写，重点是使用现代桌面技术，如 KDE 和 GNOME 在 XFree86™ 4.X 上。

  • 对 FreeBSD 引导过程 进行了扩展。

  • 存储 一章是由原本分为"磁盘"和"备份"两个章节合并而成的。我们认为将这些主题作为一个单独的章节呈现更容易理解。同时，还添加了一个关于 RAID （硬件和软件）的部分。

  • Serial Communications 章节完全重新组织和更新，适用于 FreeBSD 4.X/5.X 。

  • PPP 章节进行了重大更新。

  • 高级网络 中添加了许多新的部分。

  • 对 电子邮件 进行扩展，包括更多关于配置 sendmail 的信息。

  • 对 Linux® 二进制兼容性 进行了扩展，包括了安装 Oracle® 和 SAP® R/3® 的信息。

  • 本第二版涵盖了以下新主题：

本书的组织结构

本书分为五个逻辑上独立的部分。第一部分是 入门，介绍了 FreeBSD 的安装和基本使用。预计读者会按照章节的顺序阅读，可能会跳过熟悉的主题章节。第二部分是 常见任务，介绍了 FreeBSD 的一些常用功能。这部分以及后续的部分可以按任意顺序阅读。每个章节都以简洁的摘要开始，描述了章节内容和读者所需的基础知识。这样可以让读者随意跳转到感兴趣的章节。第三部分是 系统管理，介绍了管理主题。第四部分是 网络通信，介绍了网络和服务器主题。第五部分包含参考信息的附录。

导言

本文向新用户介绍 FreeBSD 。它描述了 FreeBSD 项目的历史、目标和开发模型。

安装 FreeBSD

使用 bsdinstall，引导用户完成 FreeBSD 9._x_及更高版本的完整安装过程。

FreeBSD 基础知识

介绍了 FreeBSD 操作系统的基本命令和功能。如果您熟悉 Linux® 或其他 UNIX® 的变种，那么您可能可以跳过本章。

安装应用程序：软件包和 Ports

本文介绍了使用 FreeBSD 创新的“Ports Collection”和标准二进制软件包安装第三方软件的方法。

X Window 系统

描述了 X Window System 的一般情况，特别是在 FreeBSD 上使用 X11 的情况。还描述了常见的桌面环境，如 KDE 和 GNOME。

Wayland

描述了 Wayland 显示服务器的一般情况，特别是在 FreeBSD 上使用 Wayland 的情况。还描述了常见的合成器，如 Wayfire、Hikari 和 Sway。

桌面应用程序

列举了一些常见的桌面应用程序，如网络浏览器和办公套件，并描述了如何在 FreeBSD 上安装它们。

多媒体

展示了如何为您的系统设置音频和视频播放支持。还介绍了一些示例音频和视频应用程序。

配置 FreeBSD 内核

解释了为什么您可能需要配置一个新的内核，并提供了详细的配置、构建和安装自定义内核的指令。

打印

描述了在 FreeBSD 上管理打印机的方法，包括有关横幅页面、打印机计费和初始设置的信息。

Linux® 二进制兼容性

描述了 FreeBSD 的 Linux® 兼容功能。还提供了许多流行的 Linux® 应用程序（如 Oracle® 和 Mathematica®）的详细安装说明。

WINE

描述了 WINE 并提供了详细的安装说明。还描述了 WINE 的操作方式，如何安装 GUI 助手，如何在 FreeBSD 上运行 Windows® 应用程序，并提供其他提示和解决方案。

配置和调优

描述了系统管理员可以调整 FreeBSD 系统以获得最佳性能的参数。还描述了在 FreeBSD 中使用的各种配置文件以及它们的位置。

FreeBSD 引导过程

描述了 FreeBSD 的启动过程，并解释了如何通过配置选项来控制这个过程。

安全

描述了许多不同的工具，可用于帮助保护您的 FreeBSD 系统的安全性，包括 Kerberos、IPsec 和 OpenSSH。

Jails

描述了 FreeBSD 中的 jails 框架以及 jails 相对于传统的 chroot 支持的改进。

强制访问控制

解释了强制访问控制（Mandatory Access Control,MAC）是什么，以及如何使用这种机制来保护 FreeBSD 系统。

安全事件审计

描述了什么是 FreeBSD 事件审计，如何安装、配置以及如何检查或监控审计日志。

存储

描述了如何使用 FreeBSD 管理存储介质和文件系统。这包括物理磁盘、RAID 阵列、光盘和磁带介质、内存支持的磁盘和网络文件系统。

GEOM：模块化磁盘转换框架

描述了 FreeBSD 中的 GEOM 框架是什么以及如何配置各种支持的 RAID 级别。

OpenZFS 存储平台

描述了 OpenZFS 存储平台，并提供了一个快速入门指南，以及关于在 FreeBSD 下运行 OpenZFS 的高级主题的信息。

其他文件系统

研究了 FreeBSD 对非本地文件系统（如 ext2、 ext3 和 ext4）的支持。

虚拟化

描述了虚拟化系统提供的功能以及如何在 FreeBSD 上使用它们。

本地化 - i18n/L10n 的使用和设置

描述了如何在非英语语言环境中使用 FreeBSD。涵盖了系统和应用程序级别的本地化。

更新和升级 FreeBSD

解释了 FreeBSD-STABLE、FreeBSD-CURRENT 和 FreeBSD 发布版之间的区别。描述了哪些用户会从跟踪开发系统中受益，并概述了该过程。介绍了用户可以采取的方法来更新系统到最新的安全发布版。

DTrace

描述了如何在 FreeBSD 上配置和使用 Sun™ 的 DTrace 工具。通过进行实时系统分析，动态跟踪可帮助定位性能问题。

USB 设备模式/USB OTG

解释了在 FreeBSD 上使用 USB 设备模式和 USB On The Go（USB OTG）的方法。

PPP

描述了如何在 FreeBSD 中使用 PPP 连接到远程系统。

电子邮件

解释了电子邮件服务器的不同组件，并深入探讨了最流行的邮件服务器软件 sendmail 的简单配置主题。

网络服务器

提供详细的说明和示例配置文件，以将您的 FreeBSD 机器设置为网络文件系统服务器、域名服务器、网络信息系统服务器或时间同步服务器。

Firewalls

解释了基于软件的防火墙背后的哲学，并提供有关可用于 FreeBSD 的不同防火墙的配置的详细信息。

高级网络

描述了许多网络主题，包括在局域网上与其他计算机共享互联网连接、高级路由主题、无线网络、蓝牙®、ATM、IPv6 等等。

获取 FreeBSD

列出了获取 FreeBSD 光盘或 DVD 的不同来源，以及允许您下载和安装 FreeBSD 的互联网上的不同网站。

参考文献

这本书涉及了许多不同的主题，可能会让你渴望更详细的解释。参考书目列出了文本中引用的许多优秀书籍。

互联网资源

描述了许多可供 FreeBSD 用户发布问题和参与有关 FreeBSD 的技术讨论的论坛。

OpenPGP 密钥

列出了几位 FreeBSD 开发者的 PGP 指纹。

本书中使用的约定

为了提供一致且易于阅读的文本，本书遵循了几个约定。

排版约定

斜体

斜体字用于文件名、URL、强调的文本以及技术术语的首次使用。

等宽

错误消息、命令、环境变量、端口名称、主机名、用户名、组名、设备名、变量和代码片段使用 等宽字体。

粗体

应用程序、命令和按键使用 粗体 字体。

用户输入

键以 粗体 显示，以突出显示与其他文本的区别。同时输入的键组合以 + 符号分隔键，例如：

Ctrl+Alt+Del

意思是用户应该同时按下 Ctrl、Alt 和 Del 键。

需要按顺序输入的键将用逗号分隔，例如：

Ctrl+X，Ctrl+S

这意味着用户需要同时按下键盘上的 Ctrl 和 X 键，然后再同时按下键盘上的 Ctrl 和 S 键。

示例

以 C:\> 开头的示例表示一个 MS-DOS® 命令。除非另有说明，这些命令可以在现代 Microsoft® Windows® 环境中的 "Command Prompt" 窗口中执行。

C:\> tools\fdimage floppies\kern.flp A:

以 # 开头的示例表示在 FreeBSD 中必须以超级用户身份调用的命令。您可以登录为 root 来输入命令，或者登录为您的普通帐户并使用 su(1) 来获取超级用户权限。

# dd if=kern.flp of=/dev/fd0

以 % 开头的示例表示应从普通用户帐户调用的命令。除非另有说明，设置环境变量和其他 shell 命令使用 C-shell 语法。

% top

致谢

你手中的这本书代表了全球数百人的努力。无论他们是纠正错别字还是提交完整的章节，所有的贡献都是有用的。

几家公司通过支付作者全职工作、出版费用等方式支持了本文档的开发。特别是 BSDi（后来被 Wind River Systems 收购）支付了 FreeBSD 文档项目的成员全职工作，以改进这本书，直到 2000 年 3 月第一版印刷版的出版（ISBN 1-57176-241-8）。随后， Wind River Systems 支付了几位额外的作者，改进了印刷输出基础设施，并为文本添加了额外的章节。这项工作最终在 2001 年 11 月出版了第二版印刷版（ISBN 1-57176-303-1）。在 2003 年至 2004 年期间， FreeBSD Mall,Inc 支付了几位贡献者，改进了手册，为第三版印刷版做准备。第三版印刷版被分为两卷。两卷都已出版，分别是 The FreeBSD Handbook 3rd Edition Volume 1: User Guide（ISBN 1-57176-327-9）和The FreeBSD Handbook 3rd Edition Volume 2: Administrators Guide（ISBN 1-57176-328-7）。

上次修改时间: September 18, 2024 by fiercex

Home